1
00:00:33,630 --> 00:00:34,860
CHlNA 859 A.D.

2
00:00:35,030 --> 00:00:37,220
سلسله تانگ که زمانی قدرتمند بود
در حال افول است.

3
00:00:37,400 --> 00:00:39,460
امپراتور
ضعیف و ناتوان است

4
00:00:39,630 --> 00:00:42,930
دولت فاسد او
دیگر زمین را کنترل نمی کند.

5
00:00:43,200 --> 00:00:44,970
ناآرامی کشور را فرا گرفته است.

6
00:00:45,140 --> 00:00:47,970
روستا به روستا،
اتحاد زیرزمینی تشکیل می شود..

7
00:00:48,140 --> 00:00:50,980
خانه خنجرهای پرنده.

8
00:00:51,280 --> 00:00:53,010
مستقر در نزدیکی پایتخت امپراتوری ...

9
00:00:53,180 --> 00:00:55,810
...خانه خنجرهای پرنده
در سایه حرکت می کند

10
00:00:56,080 --> 00:00:58,180
دزدی از ثروتمندان
دادن به فقرا...

11
00:00:58,350 --> 00:01:00,650
... حمایت می کنند
از مردم

12
00:01:00,960 --> 00:01:03,520
در عین حال،
از آنها می ترسند و منفورند...

13
00:01:03,690 --> 00:01:06,160
توسط رقبای سرسخت خود،
معاونان محلی

14
00:01:09,060 --> 00:01:12,160
ستاد پلیس
شهرستان فنگ تیان

15
00:01:15,270 --> 00:01:17,070
کاپیتان لئو، کاپیتان جین.

16
00:01:17,240 --> 00:01:20,070
ما برای گشت زنی بیرون می رویم.

17
00:01:28,020 --> 00:01:29,480
ما دوباره مشغول می شویم.

18
00:01:30,920 --> 00:01:34,380
اداره استان به ما داده است
10 روز برای گرفتن رهبر جدید...

19
00:01:34,560 --> 00:01:36,990
-...از خنجرهای پرنده.
-چی؟

20
00:01:37,160 --> 00:01:42,530
سه ماه طول کشید
برای ترور رهبر قدیمی خود

21
00:01:43,360 --> 00:01:45,960
ده روز؟ غیر ممکن

22
00:01:47,800 --> 00:01:50,570
آیا شنیده اید
از پاویون جدید گل صد تومانی؟

23
00:01:50,870 --> 00:01:52,200
بله.

24
00:01:53,110 --> 00:01:55,370
کسی شما را آنجا می شناسد؟

25
00:01:55,640 --> 00:01:59,010
نه، من هنوز آنجا نرفته ام.

26
00:01:59,950 --> 00:02:01,470
خوب، اکنون فرصت شماست.

27
00:02:02,120 --> 00:02:03,380
هر گونه اطلاعات؟

28
00:02:04,750 --> 00:02:10,590
ما به یکی از دخترهای نمایشی مشکوک هستیم
عضو گروه خنجرهای پرنده است.

29
00:02:11,430 --> 00:02:14,050
باشه بررسی میکنم

30
00:02:16,630 --> 00:02:19,620
خانه سرگرمی
غرفه گل صد تومانی

31
00:02:22,100 --> 00:02:25,400
بکشید. بیشتر بکشید.

32
00:02:26,240 --> 00:02:28,330
بیشتر بکشید.

33
00:02:32,210 --> 00:02:34,180
بیا

34
00:02:49,200 --> 00:02:51,430
همین است. من تمام شده ام.

35
00:02:51,900 --> 00:02:53,730
-خانم!
-من میام

36
00:02:53,900 --> 00:02:56,390
-خانم!
-اینجا هستم.

37
00:02:59,140 --> 00:03:01,230
آقا من برای شما چه کنم؟

38
00:03:02,280 --> 00:03:04,470
شنیدم دختر جدیدی داری

39
00:03:05,810 --> 00:03:08,080
شما به خوبی مطلع هستید.

40
00:03:10,520 --> 00:03:11,880
آیا او خوشگل است؟

41
00:03:12,190 --> 00:03:15,090
-خیلی خوشگله
-او را پیش من بیاور.

42
00:03:33,370 --> 00:03:37,280
یک چیز وجود دارد
شما باید بدانید

43
00:03:37,440 --> 00:03:38,670
اون چیه؟

44
00:03:39,650 --> 00:03:41,010
دخترک کور است.

45
00:03:43,250 --> 00:03:44,580
کور؟

46
00:03:46,320 --> 00:03:48,380
پس او باید خاص باشد.

47
00:03:48,760 --> 00:03:50,490
من کنجکاو هستم.

48
00:04:33,070 --> 00:04:37,060
چگونه بینایی خود را از دست دادید؟

49
00:04:37,770 --> 00:04:39,330
من نابینا به دنیا آمدم.

50
00:04:40,870 --> 00:04:43,570
چرا یک دختر نابینا باید اینجا کار کند؟

51
00:04:44,440 --> 00:04:46,470
چرا یک دختر نابینا نمی تواند اینجا کار کند؟

52
00:04:48,380 --> 00:04:49,910
حق با شماست.

53
00:04:51,220 --> 00:04:54,020
-اسمت چیه؟
-می.

54
00:04:55,590 --> 00:04:57,650
می؟

55
00:04:58,260 --> 00:05:01,560
هر دختر در این غرفه
نام گلی گرفته است

56
00:05:01,730 --> 00:05:03,920
چرا مال شما اینقدر ساده است؟

57
00:05:04,730 --> 00:05:08,220
من نمی خواهم رقابت کنم
با اون دخترای معمولی

58
00:05:08,840 --> 00:05:11,100
منظورت چیه؟

59
00:05:11,270 --> 00:05:14,600
گل های نمایش داده شده در اینجا
به سختی می توان آن را گل نامید.

60
00:05:14,780 --> 00:05:17,440
گل های واقعی
شکوفه دادن در بیابان

61
00:05:20,650 --> 00:05:21,880
خوب گفته.

62
00:05:26,290 --> 00:05:30,660
اگر مرا تحت تأثیر قرار دادی، می برمت
جایی که گل های واقعی رشد می کنند

63
00:05:34,160 --> 00:05:37,460
استعدادت چیه
به عنوان دختر نمایش برتر؟

64
00:05:38,530 --> 00:05:41,430
-رقصیدن
-نزدیک بیا

65
00:06:32,420 --> 00:06:34,220
آیا شما قوانین را نمی دانید؟

66
00:07:41,690 --> 00:07:46,850
زیبایی کمیاب در شمال

67
00:07:47,030 --> 00:07:51,990
او بهترین بانوی روی زمین است

68
00:07:52,830 --> 00:07:57,600
یک نگاه از او،
تمام شهر سقوط می کند

69
00:07:58,270 --> 00:08:03,270
یک نگاه دوم
تمام ملت را ویران می کند

70
00:08:04,080 --> 00:08:06,440
هیچ شهر و ملتی وجود ندارد

71
00:08:06,980 --> 00:08:11,420
که بیشتر گرامی داشته شده است

72
00:08:12,420 --> 00:08:16,980
از زیبایی مثل این

73
00:08:45,950 --> 00:08:50,950
زیبایی کمیاب در شمال

74
00:08:51,530 --> 00:08:55,930
او بهترین بانوی روی زمین است

75
00:08:57,200 --> 00:09:01,530
یک نگاه از او،
تمام شهر سقوط می کند

76
00:09:02,670 --> 00:09:07,440
یک نگاه دوم
تمام ملت را ویران می کند

77
00:09:08,180 --> 00:09:10,770
هیچ شهر و ملتی وجود ندارد

78
00:09:11,040 --> 00:09:15,810
که بیشتر گرامی داشته شده است

79
00:09:16,680 --> 00:09:22,950
از زیبایی مثل این

80
00:09:34,430 --> 00:09:36,830
لطفا آرام باشید قربان

81
00:09:38,910 --> 00:09:41,400
-برو دور!
-چی شده؟

82
00:09:42,440 --> 00:09:45,900
لطفا اجازه بدهید توضیح دهم. این دختر
جوان و بی تجربه است

83
00:09:46,080 --> 00:09:49,450
لطفا او را ببخش
او را دور کن!

84
00:09:49,620 --> 00:09:51,450
-برو دور!
-اونو ببر

85
00:09:51,620 --> 00:09:53,350
بس کن

86
00:09:56,490 --> 00:09:57,790
کاپیتان

87
00:09:59,290 --> 00:10:01,390
این کاپیتان شهرستان است.

88
00:10:01,560 --> 00:10:03,830
به جهنم کاپیتان!

89
00:10:04,500 --> 00:10:07,090
ظالمانه! دستگیرش کن

90
00:10:08,970 --> 00:10:10,990
بگذار بروم!

91
00:10:13,170 --> 00:10:14,700
تو کی هستی؟

92
00:10:17,610 --> 00:10:20,240
چه جراتی داری! من کاپیتان هستم

93
00:10:21,680 --> 00:10:26,140
تو مستی
و تو بی حیایی لباس پوشیده ای

94
00:10:26,420 --> 00:10:28,050
هر دوی آنها را دستگیر کنید.

95
00:10:28,920 --> 00:10:31,290
دست از سرم بردار

96
00:10:32,260 --> 00:10:33,590
بگذار بروم!

97
00:10:34,760 --> 00:10:37,960
کاپیتان لطفا دختر را نجات دهید.
آن مرد مست بود.

98
00:10:38,130 --> 00:10:39,830
تقصیر او نبود.

99
00:10:40,000 --> 00:10:41,590
لطفا دستگیرش نکنید

100
00:10:41,770 --> 00:10:44,460
کسب و کار ما جدید است.
برای آوردن مهمان به او متکی هستم.

101
00:10:44,640 --> 00:10:47,370
چگونه یک دختر نابینا می تواند
یک دختر نمایش برتر باشد؟ حرکت کن

102
00:10:47,540 --> 00:10:50,570
او یک رقصنده با مهارت های نادر است.

103
00:10:50,740 --> 00:10:52,970
لطفا خودتان ببینید.

104
00:10:56,820 --> 00:10:58,880
آیا بازی اکو را می شناسید؟

105
00:10:59,950 --> 00:11:01,440
من یک بار بازی کردم.

106
00:11:01,620 --> 00:11:03,110
بسیار خوب.

107
00:11:03,290 --> 00:11:06,350
خوب اجرا کن و من تو را رها خواهم کرد.

108
00:11:06,760 --> 00:11:08,420
ممنون کاپیتان

109
00:11:08,600 --> 00:11:10,860
برو سریع عوض کن

110
00:12:20,800 --> 00:12:22,830
فوق العاده.

111
00:13:14,450 --> 00:13:17,320
عالی!

112
00:16:07,490 --> 00:16:08,720
تو واقعا کی هستی؟

113
00:16:10,960 --> 00:16:12,360
چرا میخوای منو بکشی؟

114
00:16:13,030 --> 00:16:15,930
سگ های حکومتی،
من آرزو دارم همه شما را بکشم!

115
00:17:23,340 --> 00:17:26,360
من از مبارزه با یک دختر نابینا لذت می برم.

116
00:19:27,060 --> 00:19:29,620
ما این را در اتاق او پیدا کردیم.

117
00:19:42,010 --> 00:19:43,870
شما عضوی از
خنجرهای پرنده؟

118
00:19:48,750 --> 00:19:50,770
رهبر جدید کیست؟

119
00:19:53,120 --> 00:19:55,920
رهبر جدید کجاست؟

120
00:20:00,130 --> 00:20:04,930
من به شما نشان خواهم داد که با شما چه خواهیم کرد
اگر از پاسخ دادن امتناع می کنید بهش نشون بده

121
00:20:26,090 --> 00:20:28,850
جلوی شما یک وسیله شکنجه است.

122
00:20:41,030 --> 00:20:43,190
سرت را اینجا می گذارند...

123
00:20:48,370 --> 00:20:50,070
... شانه تو اینجاست...

124
00:20:51,180 --> 00:20:53,410
...تو اینجا برگشتی...

125
00:20:53,580 --> 00:20:55,770
... پاهای تو اینجاست.

126
00:21:05,020 --> 00:21:09,480
بعد از این دیگر هرگز نخواهی رقصید.

127
00:21:09,660 --> 00:21:11,150
می فهمی؟

128
00:21:24,240 --> 00:21:29,370
شما یک روز فرصت دارید تا به آن فکر کنید.

129
00:21:34,590 --> 00:21:37,110
این دختر منو یاد یکی میندازه

130
00:21:37,790 --> 00:21:39,880
سازمان بهداشت جهانی؟

131
00:21:40,590 --> 00:21:42,080
شایعات حکایت از آن دارند ...

132
00:21:42,260 --> 00:21:45,720
...دختر نابینای رهبر پیر
پس از مرگش ناپدید شد

133
00:21:46,730 --> 00:21:49,390
ضربه سنگینی بود
به خنجرهای پرنده

134
00:21:49,570 --> 00:21:51,900
قسم خوردند که انتقام از دست دادنشان را بگیرند...

135
00:21:52,070 --> 00:21:54,970
... در حال جستجو برای دختر.

136
00:21:58,310 --> 00:22:01,180
چرا
دختر رهبر پیر...

137
00:22:01,350 --> 00:22:03,410
... به فاحشه خانه می رسی؟

138
00:22:04,720 --> 00:22:08,550
چه کسی صاحب پاویون گل صد تومانی است؟

139
00:22:09,420 --> 00:22:12,360
شاید خنجرهای پرنده
متوجه شده اند...

140
00:22:12,530 --> 00:22:15,650
ما مسئول بودیم
به خاطر مرگ رهبر قدیمی شان

141
00:22:15,930 --> 00:22:19,730
فراموشش کن بیایید او را برگردانیم
به اداره استان برای جایزه...

142
00:22:19,900 --> 00:22:22,130
و سپس برای نوشیدنی بیرون بروید.

143
00:22:23,740 --> 00:22:25,330
من ایده بهتری دارم.

144
00:22:25,910 --> 00:22:27,700
چون سرنخ هایی داریم...

145
00:22:27,870 --> 00:22:30,870
... من آنها را دنبال می کنم
برای یک پاداش بزرگتر

146
00:22:33,080 --> 00:22:34,570
میخوای انجامش بدم؟

147
00:22:34,750 --> 00:22:37,650
البته کی دیگه؟

148
00:22:39,420 --> 00:22:43,580
بسیار خوب.
این دختر زیبایی کمیاب است.

149
00:22:43,760 --> 00:22:47,560
میدونی که من عاشق معاشقه با دخترا هستم.

150
00:22:50,660 --> 00:22:53,130
اجازه نده زیبایی
قضاوت خود را کور کنید

151
00:22:53,830 --> 00:22:57,000
اگر زیر دامن بمیرم،
من هنوز می توانم به عنوان یک روح معاشقه کنم.

152
00:24:46,950 --> 00:24:48,440
تو کی هستی؟

153
00:24:48,880 --> 00:24:50,640
همین دیروز لباست را در آوردم

154
00:24:50,820 --> 00:24:52,780
آیا قبلاً مرا فراموش کرده ای؟

155
00:24:53,450 --> 00:24:55,420
چرا نجاتم دادی؟

156
00:24:57,090 --> 00:24:59,560
به نظر شما چرا؟

157
00:24:59,730 --> 00:25:02,020
تو گل نفیسی هستی

158
00:25:02,190 --> 00:25:04,990
من برای کمک به شما هر کاری می کنم.

159
00:25:05,160 --> 00:25:06,720
خودت را کنترل کن

160
00:25:07,670 --> 00:25:09,000
نگران نباشید.

161
00:25:09,170 --> 00:25:11,640
من دیگر نیستم
مهمان غرفه گل صد تومانی.

162
00:25:11,800 --> 00:25:13,330
تو دیگه دختر نمایشی نیستی

163
00:25:13,510 --> 00:25:15,500
تو دختری
از رهبر قدیمی

164
00:25:16,110 --> 00:25:17,340
چی گفتی؟

165
00:25:18,080 --> 00:25:20,380
چند دختر نابینا
هنرهای رزمی را بداند...

166
00:25:20,550 --> 00:25:22,910
و چنین خنجرهایی را حمل کنید؟

167
00:25:24,820 --> 00:25:27,510
من تو را نجات دادم...

168
00:25:27,720 --> 00:25:30,310
...و خنجرهایت را نیز.

169
00:25:33,830 --> 00:25:36,060
چرا چنین ریسکی کردی؟

170
00:25:36,630 --> 00:25:39,860
من از دولت فاسد متنفرم
و خنجرهای پرنده را تحسین کنید.

171
00:25:42,570 --> 00:25:44,300
بسیار موظف است.

172
00:25:45,740 --> 00:25:47,430
چرا اسب ها را رها کردیم؟

173
00:25:47,610 --> 00:25:49,470
رد سم به راحتی قابل ردیابی است.

174
00:25:49,640 --> 00:25:52,110
من دو اسب جدید دارم
پیش رو پنهان شده است

175
00:25:52,280 --> 00:25:54,340
خوب برنامه ریزی کردی

176
00:25:55,050 --> 00:25:57,280
اسمت چیه استاد

177
00:25:57,450 --> 00:25:59,350
فقط من را باد صدا کن

178
00:25:59,520 --> 00:26:00,920
باد؟

179
00:26:01,090 --> 00:26:03,060
من به تنهایی پرسه میزنم...

180
00:26:03,220 --> 00:26:05,250
...بی ردپای بیا و برو.

181
00:26:05,420 --> 00:26:07,320
مثل باد بی خیال؟

182
00:26:07,490 --> 00:26:11,260
نه، باد بازیگوش.

183
00:26:12,030 --> 00:26:13,730
شما دوست دارید مسخره کنید.

184
00:26:13,900 --> 00:26:15,890
من تعجب می کنم که شما چه شکلی هستید.

185
00:26:16,240 --> 00:26:17,960
فهمیدن آن آسان است.

186
00:26:18,140 --> 00:26:19,370
اینجا

187
00:26:21,440 --> 00:26:23,170
لطفا رها کنید.

188
00:26:23,340 --> 00:26:26,140
این پاویون گل صد تومانی نیست.
اینجا هیچ قانونی وجود ندارد.

189
00:26:26,310 --> 00:26:29,300
میفهمی من چه شکلی هستم
اگر به صورتم دست بزنی

190
00:26:31,480 --> 00:26:33,040
بیا

191
00:26:33,320 --> 00:26:36,310
قابل احترام نیست
تا اول صورتت را لمس کند

192
00:26:41,960 --> 00:26:45,420
من از شما خواستم که از بالا شروع کنید.
شما ترجیح می دهید از پایین شروع کنید.

193
00:26:45,600 --> 00:26:47,120
این برای من خوب است.

194
00:26:48,170 --> 00:26:50,160
شما مسلط شدید
تکنیک پرواز

195
00:26:54,210 --> 00:26:57,770
دست راست تو
با قمه مهارت دارد.

196
00:27:02,720 --> 00:27:05,710
دست چپ شما قدرتمند است
با یک تیر و کمان

197
00:27:12,690 --> 00:27:15,520
قلب شما پیوسته می تپد.
به نظر صمیمی میای

198
00:27:16,560 --> 00:27:18,330
شما می توانید من را مانند یک کتاب بخوانید.

199
00:27:19,600 --> 00:27:21,760
تو مرد شجاعی

200
00:27:21,930 --> 00:27:24,700
من هرگز در مورد زنان خجالتی نیستم.

201
00:27:29,140 --> 00:27:31,410
تو واقعا جوانی

202
00:27:40,290 --> 00:27:42,280
شما می دانید چگونه نوشیدنی خود را نگه دارید.

203
00:27:44,560 --> 00:27:46,290
سربازها نزدیک می شوند.

204
00:28:08,410 --> 00:28:10,750
من کیسه خنجرم را گم کرده ام

205
00:33:07,510 --> 00:33:10,680
ببخشید دیر اومدم

206
00:34:52,820 --> 00:34:56,520
خنجرهای پرنده همیشه هستند
در حال حرکت کجا باید برویم؟

207
00:34:57,260 --> 00:34:58,810
ما فقط به سمت شمال ادامه می دهیم.

208
00:35:00,190 --> 00:35:01,890
فقط به شمال بروید؟

209
00:35:02,490 --> 00:35:04,390
آنها به سراغ ما خواهند آمد.

210
00:35:04,900 --> 00:35:07,300
خنجرهای پرنده
استادان زیادی دارند

211
00:35:07,470 --> 00:35:09,590
چرا شما را فرستادند
به عنوان یک قاتل؟

212
00:35:09,840 --> 00:35:13,740
کسی مرا نفرستاد من تنها اومدم

213
00:35:13,910 --> 00:35:17,000
به عنوان دختر رهبر قدیمی ...

214
00:35:17,180 --> 00:35:18,870
... شما باید بیشتر محتاط باشید.

215
00:35:19,080 --> 00:35:21,200
در نظر گرفته اید
عواقب

216
00:35:21,410 --> 00:35:25,320
من برای انتقام پدرم هر کاری می کنم.

217
00:35:33,630 --> 00:35:35,220
بیا اینجا

218
00:35:50,380 --> 00:35:53,040
اینها لباس مردانه است.
فعلا بپوششون

219
00:35:56,720 --> 00:35:59,380
من از شما سوء استفاده نمی کنم

220
00:37:16,190 --> 00:37:18,290
آیا به اندازه کافی دیده اید؟

221
00:37:19,300 --> 00:37:21,290
لطفا لباس ها را به من بدهید

222
00:37:23,900 --> 00:37:26,100
میدونستی من اینجا هستم؟

223
00:37:26,570 --> 00:37:28,560
استاد باد مانند باد سرگردان است.

224
00:37:28,740 --> 00:37:30,610
انتظار دارم هر جا باشی

225
00:37:57,200 --> 00:37:59,400
شما در لباس مردانه متفاوت به نظر می رسید.

226
00:38:00,610 --> 00:38:01,830
افتضاح به نظر میرسم؟

227
00:38:10,050 --> 00:38:12,540
به همه دخترا میگم
برای پوشیدن لباس مردانه ...

228
00:38:13,290 --> 00:38:17,850
... دفعه بعد
من از غرفه گل صد تومانی بازدید می کنم.

229
00:38:35,370 --> 00:38:37,200
حالا میدونم...

230
00:38:37,380 --> 00:38:40,140
... شما در اطراف زنان خجالتی نیستید.

231
00:38:43,010 --> 00:38:45,680
تو هم خجالتی نیستی

232
00:38:47,350 --> 00:38:49,010
شما از کجا می دانید؟

233
00:38:51,720 --> 00:38:54,210
میدونستی که من هستم
تماشای حمام کردنت...

234
00:38:54,390 --> 00:38:56,790
... با این حال چیزی نگفتی

235
00:39:00,470 --> 00:39:03,230
تو زندگی من را نجات دادی

236
00:39:04,240 --> 00:39:06,570
شما می توانید همه شما لطفا نگاه کنید.

237
00:40:32,360 --> 00:40:35,090
فکر کردم مثل آتش داغ شده ای

238
00:40:35,260 --> 00:40:37,790
در واقع شما مثل آب خنک هستید.

239
00:40:41,000 --> 00:40:43,370
من شما را به اندازه کافی نمی شناسم.

240
00:40:45,900 --> 00:40:48,130
من واقعا به شما اهمیت می دهم.

241
00:40:52,180 --> 00:40:56,050
پلی بویی مثل تو،
آیا تا به حال واقعی هستید؟

242
00:40:58,680 --> 00:41:00,670
اگه این بار باشم چی؟

243
00:41:55,740 --> 00:41:57,670
آیا مردان ما نزدیک هستند؟

244
00:41:57,840 --> 00:42:01,400
من مطمئنم دعوای امروز
می را فریب داده است.

245
00:42:01,780 --> 00:42:05,550
مردان ما از این به بعد راحت خواهند شد.

246
00:42:06,380 --> 00:42:09,440
خوب که خواهد شد
چند فلش را نجاتم بده

247
00:42:10,760 --> 00:42:12,420
هر سرنخی؟

248
00:42:12,590 --> 00:42:14,080
هنوز نه.

249
00:42:14,860 --> 00:42:16,590
اجازه نده که تو را ببیند

250
00:42:17,030 --> 00:42:21,400
نگران نباشید.
من هرگز در اغوا کردن یک زن شکست نمی خورم.

251
00:42:21,570 --> 00:42:23,930
او به من اعتماد دارد.

252
00:42:24,670 --> 00:42:28,230
من به شما هشدار می دهم، به او دل نبندید.

253
00:42:29,940 --> 00:42:31,770
منظورت چیه، سقوط؟

254
00:42:32,740 --> 00:42:34,800
افتادن تو تخت؟

255
00:42:36,750 --> 00:42:40,380
مثل پدرش،
او باید بسیار حیله گر باشد

256
00:42:40,550 --> 00:42:42,080
اجازه نده او شما را گول بزند.

257
00:42:42,320 --> 00:42:44,220
پوچ نباشید

258
00:42:45,220 --> 00:42:47,090
من در کنترل هستم.

259
00:42:47,760 --> 00:42:50,060
الان باید برگردم

260
00:42:52,230 --> 00:42:55,860
یک بازی را به واقعیت تبدیل نکنید
و نقشه ما را خراب کند

261
00:42:56,030 --> 00:42:59,440
چه کسی اهمیت می دهد،
تا زمانی که طرح کار کند.

262
00:43:19,620 --> 00:43:21,290
کمی استراحت کنیم؟

263
00:43:29,030 --> 00:43:30,560
بوی گل می دهم

264
00:43:48,020 --> 00:43:49,250
تو به من گفتی...

265
00:43:50,090 --> 00:43:52,390
... تو مرا می آوری
جایی که گل های واقعی رشد می کنند.

266
00:44:50,620 --> 00:44:52,280
کدام زیباترین است؟

267
00:45:06,700 --> 00:45:09,900
-چطور به نظر میرسم؟
-زیبا مثل گل

268
00:45:16,810 --> 00:45:18,300
سربازها نزدیک می شوند.

269
00:45:56,480 --> 00:45:58,880
-من طرف تو هستم
-شما؟

270
00:45:59,050 --> 00:46:01,680
-من کاپیتان شهرستان هستم.
-کاپیتان؟

271
00:46:03,860 --> 00:46:07,120
مزخرف تو حرومزاده ای
که زندان را شکست

272
00:48:29,300 --> 00:48:31,600
تو زخمی شدی جدی است؟

273
00:48:32,900 --> 00:48:34,460
خیر

274
00:50:26,280 --> 00:50:28,380
کسی بود
از خنجرهای پرنده؟

275
00:50:38,030 --> 00:50:39,690
احتمالش نیست

276
00:50:43,170 --> 00:50:44,400
بعد کی؟

277
00:50:47,240 --> 00:50:48,900
من نمی دانم.

278
00:50:52,940 --> 00:50:54,170
او رفته است.

279
00:50:56,910 --> 00:50:59,780
من حدس می زنم که او نمی خواهد
خود را آشکار کند

280
00:51:45,400 --> 00:51:48,920
این بار،
من معتقدم که شما واقعاً هستید.

281
00:53:05,280 --> 00:53:07,680
تو به اندازه کافی برای من انجام دادی

282
00:53:08,680 --> 00:53:10,480
لطفا ترک کنید.

283
00:53:11,880 --> 00:53:13,820
نگران من نباش

284
00:53:16,450 --> 00:53:20,620
تا اینجا آمده ایم
الان نمیتونم ترکت کنم

285
00:53:50,020 --> 00:53:52,720
امیدوارم آسیب جدی ندیده باشی

286
00:53:53,390 --> 00:53:55,520
ما موافقت کردیم
دیگر دعوا وجود نخواهد داشت

287
00:53:55,690 --> 00:53:57,920
چرا سربازان دولتی
نشان دادن؟

288
00:53:58,100 --> 00:54:00,190
ژنرال آنها را فرستاد.

289
00:54:00,360 --> 00:54:02,630
آنها شما را نمی شناسند.

290
00:54:02,800 --> 00:54:04,360
ژنرال؟

291
00:54:05,170 --> 00:54:07,400
ژنرال چگونه درگیر شد؟

292
00:54:08,410 --> 00:54:11,840
این مورد مهم است،
مجبور شدم گزارشش کنم

293
00:54:12,010 --> 00:54:14,380
ژنرال زمام امور را به دست می گیرد.

294
00:54:16,450 --> 00:54:19,140
سربازها این کار را نکردند
باید آنقدر تهاجمی باشد

295
00:54:19,320 --> 00:54:20,940
ژنرال دستور داد.

296
00:54:21,120 --> 00:54:24,050
گفت ما به خون واقعی نیاز داریم
برای بیرون کشیدن خنجرهای پرنده

297
00:54:24,220 --> 00:54:26,310
حتی اگر خون مال من باشد؟

298
00:54:27,420 --> 00:54:28,760
جین...

299
00:54:30,190 --> 00:54:33,600
زندگی سربازان و زندگی ما...

300
00:54:33,760 --> 00:54:35,560
... برای او ارزشی ندارند.

301
00:54:37,100 --> 00:54:39,870
نمیدونی چه حسی داشتم...

302
00:54:40,040 --> 00:54:41,800
... همانطور که من مردان خودمان را کشتم.

303
00:54:42,310 --> 00:54:45,640
حالم بدتر است من شکنجه شده ام

304
00:54:46,080 --> 00:54:47,570
شما؟

305
00:54:48,180 --> 00:54:51,080
واقعا متاسفم...

306
00:54:51,250 --> 00:54:53,180
... به عهده گرفتن این ماموریت.

307
00:54:53,350 --> 00:54:56,880
تمام راه را دنبالت کرده ام،
شب های بی خوابی زیادی را تحمل کرد.

308
00:54:57,560 --> 00:54:59,390
قلبم سنگین می شود...

309
00:55:00,020 --> 00:55:02,220
... وقتی فکر می کنم
در مورد آنچه در پیش است

310
00:55:10,030 --> 00:55:13,130
راه دیگری برای این کار وجود ندارد؟

311
00:55:15,070 --> 00:55:17,130
ژنرال گفت ...

312
00:55:18,340 --> 00:55:23,040
... تنها راه است
برای افشای خنجرهای پرنده

313
00:55:27,250 --> 00:55:29,220
جین باید بدونی...

314
00:55:29,390 --> 00:55:31,350
... سربازان بیشتری در پیش هستند.

315
00:55:32,190 --> 00:55:35,320
-چی؟
- ژنرال آنها را فرستاد.

316
00:55:35,490 --> 00:55:37,690
آنها هم شما را نمی شناسند.

317
00:55:37,860 --> 00:55:40,090
باید جلوی آنها را بگیرید.

318
00:55:40,630 --> 00:55:42,930
هیچ کاری نمی توانم انجام دهم.

319
00:55:45,140 --> 00:55:49,300
دستوری که به این سربازان داده شد...

320
00:55:49,470 --> 00:55:51,600
... مبارزه برای کشتن است.

321
00:55:53,210 --> 00:55:55,040
اگر آنها را نکشید ...

322
00:55:56,380 --> 00:55:58,470
... تو را خواهند کشت.

323
00:56:01,690 --> 00:56:04,420
مراقب باشید.

324
00:56:19,470 --> 00:56:21,130
من ترک کردم!

325
00:57:04,350 --> 00:57:06,180
کجا بودی؟

326
00:57:10,890 --> 00:57:13,020
من یک سوال از شما دارم.

327
00:57:14,020 --> 00:57:16,930
-چه سوالی؟
-واقعی هستی؟

328
00:57:20,660 --> 00:57:22,190
منظورت چیه؟

329
00:57:23,830 --> 00:57:26,430
آیا چیزی به من احساس می کنی؟

330
00:57:30,870 --> 00:57:32,710
اینقدر جدی نگیرید

331
00:57:33,510 --> 00:57:34,840
من می خواهم بدانم.

332
00:57:37,180 --> 00:57:39,120
من روح آزادم...

333
00:57:39,280 --> 00:57:42,480
... مثل باد، همیشه در حال حرکت.

334
00:57:42,650 --> 00:57:44,210
باد هرگز زیاد فکر نمی کند.

335
00:57:44,590 --> 00:57:46,820
می خواهم باد قطع شود و فکر کنم.

336
00:57:47,160 --> 00:57:48,990
باد نمی تواند متوقف شود.

337
00:57:50,630 --> 00:57:52,460
حتی برای من نه؟

338
00:57:58,600 --> 00:58:02,700
باد از میان می گذرد
بدون اثری

339
00:58:07,110 --> 00:58:09,270
حالا فهمیدی...

340
00:58:09,450 --> 00:58:11,610
... چرا به من می گویند باد.

341
00:58:30,000 --> 00:58:34,990
خوب برو و باد باش

342
00:58:35,170 --> 00:58:36,940
من دیگر به تو نیازی ندارم!

343
00:59:09,310 --> 00:59:12,830
برام مهم نیست راست میگی یا نه
من باید بروم.

344
00:59:15,380 --> 00:59:16,970
من می خواهم این را تمام کنم.

345
00:59:17,480 --> 00:59:18,810
تنهایی میری؟

346
00:59:21,490 --> 00:59:23,180
دوست دارم برای یک بار هم که شده باد باشم.

347
00:59:23,390 --> 00:59:25,080
کجا خواهی رفت؟

348
00:59:25,720 --> 00:59:27,950
چه کسی می داند.
باد از هر طرف که می وزد.

349
00:59:28,560 --> 00:59:30,750
برنمیگردی
به خنجرهای پرنده؟

350
00:59:30,930 --> 00:59:33,260
میخوای برگردم؟

351
00:59:36,500 --> 00:59:39,370
من آنها را ترک کرده ام.
چرا برگردم؟

352
00:59:45,210 --> 00:59:47,440
از شما متشکرم
تمام کاری که برای من انجام دادی

353
01:06:01,150 --> 01:06:03,520
-این تو هستی
-برو

354
01:08:51,790 --> 01:08:55,280
گفتی باد نمی تواند متوقف شود.

355
01:08:55,790 --> 01:08:59,350
باد بازیگوش به میل خود متوقف می شود.

356
01:09:01,460 --> 01:09:03,520
تو نباید برمی گشتی

357
01:09:04,000 --> 01:09:06,200
برگشتم...

358
01:09:07,340 --> 01:09:09,600
... برای شما

359
01:10:02,430 --> 01:10:03,650
نیا!

360
01:10:12,170 --> 01:10:13,970
می، تو برگشتی

361
01:10:25,620 --> 01:10:27,950
چه کسی خانم را باور می کند
غرفه گل صد تومانی ...

362
01:10:28,120 --> 01:10:30,280
... رهبر است
از خنجرهای پرنده!

363
01:10:30,450 --> 01:10:33,120
من آن روز بد رفتار کردم.
لطفا مرا ببخش.

364
01:10:33,520 --> 01:10:36,920
آیا من شبیه یک خانم واقعی بودم؟

365
01:10:37,090 --> 01:10:39,690
خیلی زیاد.

366
01:10:43,700 --> 01:10:45,790
نظر شما در مورد Mei چیست؟

367
01:10:46,570 --> 01:10:48,560
منظورت چیه؟

368
01:10:50,510 --> 01:10:54,530
البته منظورم شخصیت اوست.

369
01:10:55,710 --> 01:10:58,270
او پرشور است.

370
01:10:58,950 --> 01:11:00,470
ادامه بده

371
01:11:01,250 --> 01:11:04,310
او ممکن است کور باشد،
اما او بسیار روشن است

372
01:11:06,190 --> 01:11:08,450
به سختی کسی می تواند با او برابری کند.

373
01:11:08,630 --> 01:11:11,030
نه حتی ل.

374
01:11:13,430 --> 01:11:15,830
آیا به او اهمیت می دهی؟

375
01:11:16,230 --> 01:11:18,200
میپرسی...؟

376
01:11:18,540 --> 01:11:20,530
یک مرد و یک دختر
تنها سفر کردن...

377
01:11:20,700 --> 01:11:22,800
... در مورد چه چیز دیگری می توانم صحبت کنم؟

378
01:11:26,910 --> 01:11:29,110
می یک زیبایی کمیاب است.

379
01:11:29,280 --> 01:11:30,800
من خیلی بهش اهمیت میدم

380
01:11:30,980 --> 01:11:34,710
سپس من به عنوان خواستگار عمل خواهم کرد
برای ازدواج شما دو نفر

381
01:11:42,930 --> 01:11:45,720
ازدواج کار بزرگی است.
این خیلی ناگهانی است.

382
01:11:45,900 --> 01:11:47,660
او برای شما مناسب نیست؟

383
01:11:48,060 --> 01:11:49,830
برعکس.

384
01:11:50,000 --> 01:11:52,020
می از یک خانواده محترم است.

385
01:11:52,200 --> 01:11:54,470
من فقط یک شمشیرزن متواضع هستم.

386
01:11:54,640 --> 01:11:57,630
رهبر قدیمی ما
دخترش را خیلی دوست داشت

387
01:11:57,810 --> 01:12:02,040
حالا که من رهبر جدید هستم، این مال من است
وظیفه پیدا کردن یک شوهر خوب برای او

388
01:12:02,650 --> 01:12:05,050
من نتونستم کسی رو پیدا کنم...

389
01:12:05,220 --> 01:12:09,350
... درون خنجرهای پرنده
چه کسی انتخاب بهتری از شما خواهد بود

390
01:12:10,720 --> 01:12:12,650
شما چه می گویید؟

391
01:12:16,890 --> 01:12:19,490
من پیشنهاد شما را می پذیرم.

392
01:12:19,900 --> 01:12:23,890
خانه ما بسیار به شما موظف است.
لطف بزرگی به ما کردی

393
01:12:26,700 --> 01:12:28,690
لطف مرا بپذیرید

394
01:12:28,870 --> 01:12:30,340
با لذت زیاد

395
01:12:38,680 --> 01:12:41,380
چه خبر است؟

396
01:13:03,370 --> 01:13:07,280
-سربازان ما کجا هستند؟
-آنها در کمین بودند.

397
01:13:10,380 --> 01:13:14,710
شما هر دو نقشه می کشیدید که من را بگیرید
با دنبال کردن Mei

398
01:13:55,930 --> 01:13:57,260
تو کور نیستی؟

399
01:14:07,800 --> 01:14:10,330
آیا شما دختر رهبر قدیمی هستید؟

400
01:14:10,940 --> 01:14:13,200
او یک دختر نابینا دارد.

401
01:14:13,380 --> 01:14:15,170
هنرهای رزمی بلد نیست...

402
01:14:15,350 --> 01:14:17,310
... پس وانمود کردم که او هستم.

403
01:14:18,110 --> 01:14:23,810
اگر حقیقت را می دانستی،
آیا او را اینجا دنبال می کردی؟

404
01:14:34,630 --> 01:14:36,790
همه اینها یک عمل بوده است.

405
01:14:52,280 --> 01:14:54,040
تو واقعا کی هستی؟

406
01:14:55,490 --> 01:14:57,210
اسم من می است.

407
01:14:57,390 --> 01:15:02,290
من فقط یکی از چندین دختر هستم
در خانه خنجرهای پرنده

408
01:15:06,230 --> 01:15:09,200
بس است. بیرونش کن

409
01:15:18,510 --> 01:15:20,310
تو اینجا صبر کن

410
01:15:20,480 --> 01:15:22,670
من می خواهم خودم او را تمام کنم.

411
01:15:23,610 --> 01:15:25,100
حرکت کنید.

412
01:15:46,140 --> 01:15:47,400
توقف کنید.

413
01:15:50,870 --> 01:15:52,640
حرفی برای گفتن داری؟

414
01:15:54,010 --> 01:15:56,980
تو نیا نیستی، رهبر جدید.

415
01:15:58,610 --> 01:16:00,100
حق با شماست.

416
01:16:00,280 --> 01:16:02,270
البته من نیا نیستم.

417
01:16:03,290 --> 01:16:07,450
نیا به این راحتی خودش را نشان نمی داد.

418
01:16:08,520 --> 01:16:10,580
پس تو کی هستی؟

419
01:16:11,260 --> 01:16:12,920
این مهم نیست.

420
01:16:13,100 --> 01:16:15,660
نیا مرا فرستاد تا این موضوع را تمام کنم.

421
01:16:24,940 --> 01:16:27,640
تو کار خوبی کردی لئو

422
01:16:31,810 --> 01:16:33,540
ما تا حالا ندیده بودیم...

423
01:16:33,720 --> 01:16:35,710
اما من شما را با شهرت می شناسم.

424
01:16:36,250 --> 01:16:37,480
سه سال پیش...

425
01:16:37,650 --> 01:16:40,820
... رهبر قدیمی ما تو را کاشت
به عنوان یک خال در داخل دولت

426
01:16:40,990 --> 01:16:43,320
تو کارهای زیادی انجام دادی
در آن نقش

427
01:16:45,960 --> 01:16:48,930
من نتوانستم از او محافظت کنم ...

428
01:16:49,700 --> 01:16:51,500
... از ترور شدن

429
01:16:51,670 --> 01:16:55,000
نیا میدونست که هستی
در حال انجام وظیفه

430
01:16:55,170 --> 01:16:57,800
کاری از دستت بر نمی آمد.

431
01:16:59,110 --> 01:17:01,100
من از درک او سپاسگزارم.

432
01:17:01,580 --> 01:17:03,640
ما باید در این نبرد پیروز شویم...

433
01:17:03,810 --> 01:17:05,940
... علیه نیروهای دولتی.

434
01:17:07,080 --> 01:17:11,420
شما و می با موفقیت
برای ژنرال تله درست کن

435
01:17:11,590 --> 01:17:13,180
آفرین.

436
01:17:13,690 --> 01:17:16,180
من به نیا گزارش میدم
و آیا شما پاداش.

437
01:17:16,360 --> 01:17:18,220
این وظیفه من است.

438
01:17:19,460 --> 01:17:21,690
لطفا به نیا...

439
01:17:21,860 --> 01:17:25,530
... ژنرال رهبری کرده است
همه بهترین سربازانش به سمت ما هستند.

440
01:17:25,700 --> 01:17:27,430
مراقب باشید.

441
01:17:28,370 --> 01:17:32,140
نگران نباشید.
نیا برنامه خوبی دارد.

442
01:17:32,810 --> 01:17:35,640
-یک چیز هست که من نمی فهمم.
-این چیه؟

443
01:17:36,180 --> 01:17:39,980
-چه کسی می را به این ماموریت فرستاد؟
-نیا انجام داد.

444
01:17:41,620 --> 01:17:43,740
آیا نیا تا به حال فکر کرده است
احساسات من؟

445
01:17:44,020 --> 01:17:45,250
منظورت چیه؟

446
01:17:46,890 --> 01:17:49,020
من سه سال است که می را ندیده ام.

447
01:17:49,860 --> 01:17:53,090
حالا باید لاس زدن او را تماشا کنم
با مرد دیگری

448
01:17:53,260 --> 01:17:54,850
اولین بار نیست...

449
01:17:55,030 --> 01:17:57,730
... از Mei خواسته شده است که استفاده کند
زیبایی او برای اغوا کردن یک مرد

450
01:18:01,470 --> 01:18:03,800
من در مورد شنیده ام
احساسات شما نسبت به او

451
01:18:03,970 --> 01:18:06,000
هنوز دوستش داری؟

452
01:18:08,410 --> 01:18:12,440
ما با نبردی روبرو هستیم که تصمیم خواهد گرفت
سرنوشت خنجرهای پرنده

453
01:18:12,620 --> 01:18:16,850
نیروها در حال نزدیک شدن هستند.
الان وقت عشق نیست

454
01:18:22,390 --> 01:18:23,880
بسیار خوب.

455
01:18:24,890 --> 01:18:28,160
من به شما اجازه می دهم می را ببینید.

456
01:20:05,960 --> 01:20:07,330
تو عوض نشدی

457
01:20:09,100 --> 01:20:11,090
من هنوز می هستم.

458
01:20:15,100 --> 01:20:17,400
سه سال گذشت.

459
01:20:17,570 --> 01:20:20,010
بالاخره با هم تنها شدیم

460
01:20:20,980 --> 01:20:22,840
من می دانم.

461
01:20:28,820 --> 01:20:31,650
تو نجاتم دادی
در طول نبرد با سربازان

462
01:20:31,820 --> 01:20:33,290
متشکرم.

463
01:20:34,260 --> 01:20:35,990
نیازی نیست از من تشکر کنی

464
01:20:36,160 --> 01:20:39,790
من برای تو هر کاری می کنم

465
01:20:44,270 --> 01:20:45,730
من می دانم.

466
01:20:45,900 --> 01:20:48,170
تو همه چیز را به خطر انداختی،
مخفی شدن...

467
01:20:48,340 --> 01:20:52,470
برای کسب افتخار و تحت تاثیر قرار دادن من.

468
01:20:55,640 --> 01:20:58,340
تو تنها کسی هستی...

469
01:20:58,510 --> 01:21:01,310
... که مرا می فهمد.

470
01:21:09,260 --> 01:21:11,320
من سه سال تنها بودم.

471
01:21:11,730 --> 01:21:14,160
تو تو ذهن من بودی
تک تک لحظه ها

472
01:21:14,330 --> 01:21:15,890
عشق من به تو...

473
01:21:16,070 --> 01:21:19,830
... تمام چیزی بود که برای ادامه دادن داشتم.

474
01:24:24,290 --> 01:24:26,150
آیا او را دوست داری؟

475
01:24:37,870 --> 01:24:39,770
تو نقشه را می دانستی

476
01:24:42,140 --> 01:24:45,000
این فقط یک عمل بود
بین تو و او

477
01:25:00,060 --> 01:25:02,350
هیچ آینده ای برای شما دو نفر وجود ندارد.

478
01:25:04,660 --> 01:25:06,460
می فهمی؟

479
01:26:01,750 --> 01:26:03,450
نیا!

480
01:26:04,520 --> 01:26:06,750
شما نمی توانید یک زن را مجبور کنید ...

481
01:26:07,420 --> 01:26:09,290
... برخلاف میل او.

482
01:26:10,960 --> 01:26:13,090
این خنجر را بیرون نکشید.

483
01:26:13,530 --> 01:26:15,690
من شما را پس می فرستم
تا به جاسوسی برای ما ادامه دهد

484
01:26:16,500 --> 01:26:18,400
قانع تر خواهی شد...

485
01:26:19,000 --> 01:26:21,830
... با خنجر در پشت.

486
01:26:24,040 --> 01:26:25,800
باید فورا ترک کنی

487
01:26:27,480 --> 01:26:28,970
بله خانم

488
01:26:40,720 --> 01:26:44,660
من فداکاری کرده ام
سه سال برای شما

489
01:26:45,630 --> 01:26:48,120
چطور تونستی جین رو دوست داشته باشی
فقط بعد از سه روز؟

490
01:27:07,720 --> 01:27:10,950
می منم یه وظیفه برات دارم

491
01:27:11,490 --> 01:27:13,720
جین دیگر برای ما فایده ای ندارد.

492
01:27:14,490 --> 01:27:17,620
او را بیرون بیاور و بکش.

493
01:27:20,730 --> 01:27:23,660
لئو نقش تعیین کننده ای برای ما دارد.

494
01:27:24,330 --> 01:27:27,100
ما نمی توانیم اجازه دهیم جین نقشه ما را خراب کند.

495
01:27:27,500 --> 01:27:30,060
باید بکشیش...

496
01:27:30,240 --> 01:27:32,970
... برای جلوگیری از هر گونه مشکل در آینده.

497
01:27:36,650 --> 01:27:39,010
شما قوانین ما را می دانید.

498
01:27:39,750 --> 01:27:40,980
بله خانم

499
01:28:39,270 --> 01:28:43,370
من تو را ترک کردم
برای حفظ جانت...

500
01:28:43,550 --> 01:28:45,510
...اما تو همچنان مرا دنبال کردی.

501
01:28:45,950 --> 01:28:47,680
لطفا من را سرزنش نکنید.

502
01:28:49,020 --> 01:28:50,510
اگر نقشه شما موفق شده بود ...

503
01:28:51,190 --> 01:28:53,210
... بسیاری در خنجرهای پرنده
خواهد مرد

504
01:28:53,390 --> 01:28:55,380
تو هم اجازه نمیدی برم

505
01:28:56,430 --> 01:28:59,390
من روی زانوهایم خواهم بود...

506
01:28:59,560 --> 01:29:01,550
... در انتظار مردن.

507
01:29:06,100 --> 01:29:08,130
حق با شماست.

508
01:29:08,440 --> 01:29:09,960
اگر برنده می شدم...

509
01:29:11,010 --> 01:29:12,670
...نمیذاشتم بری

510
01:31:22,040 --> 01:31:23,530
برو

511
01:31:27,280 --> 01:31:30,610
این را چگونه برای نیا توضیح می دهید؟

512
01:31:33,620 --> 01:31:35,480
این کار من است.

513
01:31:38,190 --> 01:31:40,450
چرا با من نمیای

514
01:31:56,840 --> 01:32:00,040
در اعماق قلبت،
شما یک راز دارید

515
01:32:05,780 --> 01:32:10,410
حدس میزنم مردی هست
برایت سخت است که پشت سر بگذاری

516
01:32:16,390 --> 01:32:21,230
بله. مردی که
بارها زندگی من را نجات داد

517
01:32:24,500 --> 01:32:27,900
او بود که به ما کمک کرد؟
در آخرین نبرد؟

518
01:32:28,840 --> 01:32:30,170
بله.

519
01:32:34,410 --> 01:32:36,600
سپس او جان من را نیز نجات داده است.

520
01:32:41,980 --> 01:32:43,470
آیا هنوز او را دوست داری؟

521
01:32:56,930 --> 01:32:59,490
کی می توانیم دوباره همدیگر را ببینیم؟

522
01:33:02,570 --> 01:33:04,560
ما نمی توانیم.

523
01:33:08,080 --> 01:33:10,240
ما به دو طرف متضاد تعلق داریم.

524
01:33:11,050 --> 01:33:12,910
اگر دوباره همدیگر را ببینیم ...

525
01:33:14,250 --> 01:33:16,650
... یکی از ما باید بمیرد.

526
01:34:07,240 --> 01:34:09,800
یک نبرد سرنوشت ساز قریب الوقوع است.

527
01:34:10,770 --> 01:34:13,570
من و تو فقط یک پیاده هستیم
روی صفحه شطرنج

528
01:34:14,280 --> 01:34:16,840
برای کسی مهم نیست که زنده باشیم یا بمیریم.

529
01:34:21,120 --> 01:34:24,180
بیا با هم بریم
و در دنیا پرسه بزنی...

530
01:34:24,350 --> 01:34:25,940
...به اندازه باد آزاد.

531
01:34:30,890 --> 01:34:33,420
تنها می گردیم...

532
01:34:33,830 --> 01:34:35,850
بی ردی بیا و برو...

533
01:34:36,060 --> 01:34:38,230
... مثل باد بازیگوش.

534
01:34:38,500 --> 01:34:41,630
نه، باد بی خیال.

535
01:34:44,940 --> 01:34:46,810
فقط من و تو

536
01:34:51,910 --> 01:34:54,070
با من بیا لطفا

537
01:39:06,200 --> 01:39:07,900
با او می روی؟

538
01:39:13,940 --> 01:39:15,880
چرا؟

539
01:39:24,420 --> 01:39:26,750
تو عشق زندگی منی

540
01:39:30,860 --> 01:39:33,050
لازم نیست منو دوست داشته باشی...

541
01:39:34,160 --> 01:39:36,150
اما هرگز نمی توانید با او بروید.

542
01:39:45,610 --> 01:39:47,540
وگرنه میمیری

543
01:39:53,410 --> 01:39:55,080
می...

544
01:39:58,590 --> 01:40:01,250
...تو مجبورم کردی بکشمت

545
01:40:07,300 --> 01:40:12,160
میدونستم اینکارو میکنی

546
01:40:16,800 --> 01:40:20,170
می دانستی و به هر حال رفتی.
چرا؟

547
01:40:20,340 --> 01:40:22,100
چرا رفتی؟

548
01:40:22,340 --> 01:40:25,510
چرا رفتی؟ چرا؟!

549
01:40:30,490 --> 01:40:34,620
آزاد بودن، مثل باد.

550
01:42:32,470 --> 01:42:34,810
شما عضو هستید
از خنجرهای پرنده

551
01:42:35,440 --> 01:42:36,930
حق با شماست.

552
01:42:38,280 --> 01:42:39,770
تو کسی هستی که مه را دوست دارد؟

553
01:42:40,050 --> 01:42:43,480
آره من واقعا دوستش دارم...

554
01:42:43,650 --> 01:42:45,520
... در حالی که شما فقط در حال انجام یک بازی هستید.

555
01:42:46,650 --> 01:42:49,350
اگر دوستش داری چرا او را بکشی؟

556
01:42:49,520 --> 01:42:53,050
همش تقصیر توست

557
01:42:53,630 --> 01:42:55,390
تقصیر منه؟

558
01:42:55,560 --> 01:42:59,620
من به شما هشدار دادم،
اما تو گوش نمیدی

559
01:43:04,370 --> 01:43:06,670
او به من خیانت کرده است
به خاطر تو

560
01:43:06,840 --> 01:43:08,830
باید بمیری

561
01:43:11,580 --> 01:43:12,980
خوب

562
01:43:13,150 --> 01:43:16,640
تو می کشی، تو هم باید بمیری!

563
01:47:35,710 --> 01:47:37,540
می

564
01:47:49,520 --> 01:47:51,010
بذار بره

565
01:47:54,260 --> 01:47:56,560
اگر او را بکشی ...

566
01:47:58,170 --> 01:48:00,570
...با این خنجر می کشمت.

567
01:48:00,870 --> 01:48:02,930
می! خنجر را بیرون نکش!

568
01:48:03,100 --> 01:48:07,560
اگر این کار را انجام دهید، خون شما تخلیه می شود
و تو خواهی مرد

569
01:48:10,210 --> 01:48:12,080
انجامش نده!

570
01:48:30,830 --> 01:48:34,460
می، من به او نزدیک تر هستم.

571
01:48:34,640 --> 01:48:36,730
اون اول منو میزنه

572
01:48:37,100 --> 01:48:38,940
تو نمیتونی نجاتم بدی...

573
01:48:40,510 --> 01:48:42,370
...با خنجرت

574
01:50:31,190 --> 01:50:32,710
می!

575
01:50:39,460 --> 01:50:42,020
می! می!

576
01:51:01,320 --> 01:51:03,980
تو نباید برمی گشتی

577
01:51:07,860 --> 01:51:09,850
برگشتم...

578
01:51:11,090 --> 01:51:14,080
... برای تو، عشق من.

579
01:52:21,330 --> 01:52:25,530
زیبایی کمیاب در شمال

580
01:52:26,970 --> 01:52:31,430
او بهترین بانوی روی زمین است

581
01:52:32,970 --> 01:52:36,970
یک نگاه از او،
تمام شهر سقوط می کند

582
01:52:39,080 --> 01:52:43,280
یک نگاه دوم
تمام ملت را ویران می کند

583
01:52:45,320 --> 01:52:48,050
هیچ شهر و ملتی وجود ندارد

584
01:52:48,460 --> 01:52:52,690
که بیشتر گرامی داشته شده است

585
01:52:54,830 --> 01:52:59,460
از زیبایی مثل این